Deutsch
Wir bieten präzise, professionelle und rechtssichere Übersetzungen sowie Dolmetscherdienste für die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch und Luhya an, die individuell auf Ihre geschäftlichen oder privaten Bedürfnisse zugeschnitten sind. Wir überbrücken Sprachbarrieren zuverlässig, termingerecht und mit feinem Gespür für kulturelle Feinheiten.
​Begleitet und übersetzt von qualifizierten Sprachexperten – für eine fehlerfreie und ausdrucksstarke Kommunikation in jeder Lebenslage.

Lucy Oyubo

Ihre Übersetzerin & Dolmetscherin

Sprachen: Englisch, Suaheli, Luhya und Deutsch

"Ich dolmetsche sehr gerne und bin immer sehr glücklich, wenn die Klienten durch meine Unterstützung verstehen, was ich ihnen dolmetsche."

Qualifikationen

  • Bachelor (B.Ed) - Pädagogik
  • CAS Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
  • CELTA (Zertifikat für Erwachsenen-Englischunterricht)
  • SVEB 1-Zertifikat (Schweizerischer Verband für Weiterbildung)
  • Dolmetscher-Zertifikat für interkulturelles Dolmetschen
  • Dolmx

Patricia Siegrist

Ihre Übersetzerin & Dolmetscherin

Fokus: Übersetzt und dolmetscht Spanisch und Deutsch

Qualifikationen & Erfahrung

  • Diplomierte Übersetzerin / Dolmetscherin für Spanisch und Deutsch
  • Interkulturelle Dolmetscherin mit INTERPRET-Zertifikat
  • Interkulturelle Vermittlerin mit SVEB-Zertifikat
  • Langjährige fundierte Berufserfahrung in der Praxis
  • Dolmetschen: Verhandlungs-, Gerichts- und Telefondolmetschen
  • Juristische Übersetzungen: Gerichtsurteile, Mietverträge, Statuten etc.
  • Dokumente & Urkunden: Zeugnisse, Lebensläufe, Diplome, Lizenzen und Verträge
  • Expressübersetzungen: Schnelle Abwicklung bei dringenden Projekten
  • Medien: Professionelle Übersetzung von Texten und Webseiten
  • Privatkorrespondenz: Briefe, persönliche Dokumente und Speisekarten
  • Korrektorat: Professionelles Korrekturlesen und Textanpassungen
  • Bildung & Soziales: Übersetzungen für das Schul-, Kultur- und Sozialwesen
  • Marketing: Werbematerialien und kreative Kampagnentexte
  • Tourismus: Übersetzungen für die Reise- und Freizeitbranche

Übersetzungen (aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Suaheli ins Deutsche sowie aus dem Deutschen):

  • CHF 3.70 bis CHF 5.00 pro Normzeile (je nach Komplexität und Fachbereich des Textes)

Korrekturlesen:

  • CHF 75.00 pro Stunde

Beglaubigung: Ihre Dokumente können auf Wunsch offiziell beglaubigt werden. Die Gebühr für die Durchführung der Beglaubigung beträgt CHF 75.00.

Wir verpflichten uns streng zu höchsten Standards hinsichtlich Vertraulichkeit und Datenschutz. Sofern Sie dies wünschen oder es für Ihr Projekt erforderlich ist, lassen wir Ihnen vorab eine von uns unterzeichnete Geheimhaltungserklärung zukommen. Selbstverständlich unterzeichnen wir nach Prüfung auch eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung. Zum Thema Datenschutz informieren wir Sie jederzeit gerne.
Geheimhaltungserklaerung Hakuna Matata Crew
File Size: 206 kb
File Type: pdf
Download File

Referenzen